Cosas de Santa Lucía para el
Encuentro entre Poetas Locales y Artistas Invitadas
del 9 al 13 de septiembre de 2024
Intro
Formas de hablar, memorias de gente muy de aquí, y también, maneras y palabras en desuso, relacionadas con el agua, de una forma u otra
Agua de ceniza
Poemas
Primera selección de poemas, textos y grabaciones, de un libro llamado «Batatario», escrito a muchas manos por los miembros de una familia con raíces en Santa Lucía
Hasta la puerta
Quién se los llevó
Paredes muertas
Cuando yo tenía 6 años
Mirando hacia delante
Quiero seguir soñando
Mamá, enciende la luz
¡Ay Santa Lucía!
Traducciones
Un trabajo en proceso sobre cómo traducir los localismos de la aldea y sus alrededores, a otro idioma, por ejemplo el inglés y en conversación. Por Joanna Crowson, amiga del lugar y cómplice. Empezando por la palabra «búcaro» y la forma de explicarla, iremos a textos más poéticos, proponiendo un recorrido errático por las palabras, poetizando la percepción.
The poetics of place 1
En el primer documento, Joanna traduce la palabra Búcaro y produce de la relación con el texto oral una especie de informe sobre que nos hace pensar en el proceso de traducción como un proceso de creación.
Artists-feelers
Percibir es un arte; En una extensión del trabajo de traducción, hemos jugado con estos términos combinados, como si fuesen el de una profesión y nos aparece con la traducción simultanea una extensa lista de derivados graciosos: artistas sentidores, sentistas y sentidos. Feeling artists, sensory artists. Artistas de los sentimientos, artistas sentimentales.
The poetics of place 2
En el siguiente documento ahondamos en el mundo poético de Santa Lucía, dejando un poco al lado la oralidad más radical. Joanna nos traslada sus notas y viajes en el proceso de traducción-creación., con uno de los poemas de Paco Gallardo
¿Quién se los llevó? – Una traducción comentada
Ecología Profunda
En diálogo con Andrew Zionts
Alimentado con el trabajo propuesto por Karmit Evenzur.
Desafío a Descartes; en lugar de «pienso, luego existo», propongo: «la Tierra es, luego existo».
Hay cosas que debemos hacer, dichos que debemos decir, pensamientos que debemos pensar, que no se parecen en nada a las imágenes de éxito que tan profundamente han poseído nuestras visiones de la justicia.
Desmontando falacias, FNCA
Millán Millán: Cómo el manejo de tierra afecta…
Millán Millán: Cómo el manejo de tierra afecta…
Tamera: Paisajes que retienen el agua
Lectura Mítica
Con Karmit Evenzur
Santa Lucía podría ser Perséfone, como nos dijo Antonio Muñoz en ESPUMA DE ORO. ¿Efestos estaría en el ajo? ¿El Herrero? Karmit habla de Odin y el pozo de Mimir, como otro mito relacionado con la entrega de la visión, como paso para poder «ver el mundo de otro modo». Mitos de culturas lejanas, que parecen balbucear algo…
Tras la indagación nos aventuramos a reinventar el mito y a danzar como si pudiésemos sorber el agua de las piedras, con la aceptación de «seguir con el problema» sin estridencias.
Los ecosistemas ocultos de Santa Lucía
Con Andrew Zionts
Una selección de documentos relacionados con el patrimonio natural de los paisajes que rodean a Santa Lucía, acuíferos interconectados que tejen una red oculta bajo la tierra, sensibles como nuestras venas, a flor de piel.
Mapas de masas de agua subterránea de Vejer y otros puntos cercanos de interés.
Acuíferos costeros de la Costa Atlántica de Cádiz. atlas hidrográfico de Andalucía.
PÁRPADO es una marca comercial de la cooperativa Be.Time SCA. Formamos parte de ·REACC· (Red de Espacios y Agentes de Cultura Comunitaria), la red de iniciativas de arte en el campo ·El Cubo Verde· y Culture Action Europe. Usamos estos canales como redes de difusión, sin tener un perfil propio en ninguna red social. Puedes sumarte a nuestra newsletter, y para contactar, enviar un correo a parpado.net@gmail.com o llamar a Jorge al 670 48 58 50